영문초록 작성시 유의점
Abstract 작성법
영문초록 작성은 영문으로 직접 초록을 쓰는 경우도 있지만, 대다수의 경우 쓰여진 국문원본을 요약하여 그 내용을 영문으로 번역하는 방법을 택하고 있습니다.
일반 영작 및 문법 규칙에 의거해 번역하게 됩니다.
초록의 영문번역시 염두에 두셔야 할 부분을 한두가지 짚어 보겠습니다.
1. 일반적으로 수동형 문장은 너무 형식에 얽매이다보니 딱딱한 인상을 주어 공문서 등에 자주 사용되는데, 논문초록 번역에 있어 굳이 수동형 문장만을 고집할 필요는 없습니다.
실제로 영어권 국가의 학회발표용 논문초록을 보면 의외로 능동형 문장을 사용해 생동감을 주고 독자의 흥미를 유발하는 경우가 많이 있습니다.
그러므로 초록 번역시 주안점은 국문 원본 작성자의 문체와 어감을 최대한 살리는 방향으로, 수동 혹은 능동의 한가지 형식을 택해 일관된 문체로 번역 하는 것입니다.
2. 논문은 전문성을 지닌 학술자료라는 특성을 지니므로, 국문초록 또한 복잡해 지기 쉽습니다. 그러나 초록은 간결함이 생명이므로 복문과 장문으로 구성되는 복잡한 원문도 복수부호(apostrophe - ’s ) 혹은 쉼표 등을 제대로 활용해 비교적 알기 쉽게 번역해 주어야 합니다.
3. 인문, 과학분야 전반의 논문초록에 자주 등장하는 통계관련 어휘는 다음과 같습니다.
standard deviation – 표준편차
convenience sampling method – 임의 표집
t-test – 두 집단 비교
paired t-test – 쌍체 집단 비교
independent sample t-test – 대응 표본 비교
chi-square test – 교차분석
ANOVA – 분산분석
ANCOVA – 공 분산분석
MANOVA – 다 변량 분산분석
One-way ANOVA – 일원배치 분산분석
Regression analysis – 회귀분석
Linear regression analysis – 선형 회귀분석
Non-linear regression analysis – 비선형 회귀분석
Stepwise linear regression analysis – 단계적 선형 회귀분석
Correlation analysis – 상관관계 분석
Factor analysis – 요인 분석
Repeated measures analysis – 반복측정 자료분석
Canonical analysis – 정준 상관관계 분석
Post-hoc test – 사후 검증법
|
| Read : 6193, 2008/10/22 Wed 10:33:40 |
|
7 
1/1 
0
